I searched ProQuest Historical Newspapers with the search terms [milledgeville AND prison AND (woman OR women)] from 1969- present and found nothing, from this database that includes The Atlanta Daily World (and The New York Times and other biggies) and did a similar search in LexisNexis without results, so I suggest you do follow shqippy's advice and contact the local college.